Roda Viva (Rueda Vida) Chico Buarque (Intento de traducción de Andrés Figueroa Cornejo)

Roda Viva (Rueda Vida)
 
Chico Buarque
 
http://www.youtube.com/watch?v=QpD08scVh20
 
Como quien partió o murió,
La gente se estancó de repente
O fue el mundo entonces el que creció...
 
La gente quiere tener una voz activa
Nuestro destino es mandar
Pero he aquí que llega la rueda viva
Y se lleva el destino lejos...
 
Rueda mundo, rueda gigante,
Rueda molino, rueda pivote,
El tiempo rodó en un instante
En las vueltas de mi corazón...
 
La gente va contra la corriente
Hasta no poder resistir
En la vuelta del barco  siente
cuánto no pudo lograr
Hace tiempo que la gente cultiva
la más linda rosa que hay
Pero he aquí que llega la rueda viva
Y se lleva la rosa lejos...
 
Rueda mundo, rueda gigante
Rueda molino, rueda pivote,
El tiempo rodó en un instante
En las vueltas de mi corazón...
 
La rueda de la falda mulata
No quiere más rodar, no señor
No puedo hacer serenatas
La rueda de la samba acabó...
 
La gente toma la iniciativa
La guitarra en la calle para cantar
Pero he ahí que llega la rueda viva
Y se lleva la guitarra lejos...
 
Rueda mundo, rueda gigante
Rueda molino, rueda pivote
El tiempo rodó en un instante
En las vueltas de mi corazón...
 
La samba, la guitarra, la rosa
Que un día la hoguera quemó
Fue todo ilusión pasajera
Que la brisa primera llevó...
 
En el pecho la nostalgia presa
Hace fuerza para el tiempo parar
Pero he aquí que llega la rueda viva
Y se lleva la nostalgia lejos...
 
Rueda mundo, rueda gigante,
Rueda molino, rueda pivote,
El tiempo rodó en un instante
En las vueltas de mi corazón
 
(Intento de traducción de Andrés Figueroa Cornejo)